1 00:01:55,583 --> 00:01:56,708 و به پیکسی گفت: 2 00:01:57,083 --> 00:02:00,000 "من می خواهم دیک من به زمین برسد." 3 00:02:00,417 --> 00:02:01,500 آنقدر واضح بود 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 پیکسی از او پرسید اگر مطمئن بود 5 00:02:03,792 --> 00:02:05,209 در مورد آنچه او درخواست می کرد 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 دیوید با تاکید سر تکان داد 7 00:02:07,917 --> 00:02:10,375 و پیکسی آرزویش را برآورده کرد... 8 00:02:10,417 --> 00:02:12,375 پاهایش را قطع کرد! 9 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 چی؟ 10 00:02:47,167 --> 00:02:49,292 هیچی. من بلافاصله برمی گردم. 11 00:03:40,750 --> 00:03:42,750 بیا، وقت دویدن است! -چه خبره؟ 12 00:03:43,167 --> 00:03:44,250 هیچی. 13 00:03:46,167 --> 00:03:48,042 سالوا دوست ندارد صبر کند. 14 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 علیرغم سنش مانند یک نوجوان رفتار می کند. 15 00:03:51,833 --> 00:03:55,083 علاوه بر این، من همیشه سعی می کنم به او بدهم مقداری پول برای مراقبت از خانه 16 00:03:55,125 --> 00:03:57,625 اما او هرگز قبول نمی کند. مرد سرسخت 17 00:04:01,375 --> 00:04:03,417 اما تو دور نبودی برای آن مدت 18 00:04:03,458 --> 00:04:05,125 حواستان به آن ضرری ندارد. 19 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 به هر حال او را به قهوه دعوت کردم این آخر هفته 20 00:04:07,708 --> 00:04:09,791 مطمئنم تا اون موقع حالش خوب میشه 21 00:04:17,000 --> 00:04:18,458 برو بیرون، آتوس! 22 00:04:19,667 --> 00:04:21,459 آتوس، پسر پایین. 23 00:04:24,583 --> 00:04:27,541 چی؟ با سگ ها کار نکردی در دانشکده دامپزشکی؟ 24 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 بله، کاملاً باز کنید. 25 00:04:30,000 --> 00:04:31,208 جیز بچه... 26 00:04:31,667 --> 00:04:33,667 خب... بریم. 27 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 آماده است. 28 00:05:00,792 --> 00:05:01,792 بیا بریم بچه! 29 00:05:03,167 --> 00:05:04,500 باید بیشتر بخوری 30 00:05:05,083 --> 00:05:06,416 من خیلی پیرم، 31 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 با این حال من می توانم شما را حرکت دهم به همین راحتی 32 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 باشه 33 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 همین است. 34 00:05:36,500 --> 00:05:38,125 من خواسته ام منطقه را تسطیح کنم ... 35 00:05:38,375 --> 00:05:40,208 بابا شارژ نکردی قبل از رفتن 36 00:05:40,542 --> 00:05:42,209 من دو تا باطری دیگه تو ماشین دارم. 37 00:05:42,458 --> 00:05:43,833 من آنقدر فاجعه نیستم 38 00:05:44,417 --> 00:05:46,875 صبر کن میتونم ببرمت -من خودم میتونم برم 39 00:05:47,250 --> 00:05:48,958 اما به این ترتیب شما نمی خواهید از باتری استفاده کنید 40 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 سگ لعنتی 41 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 بس کن! من فقط تو را غسل دادم! 42 00:06:17,542 --> 00:06:18,542 آتوس! 43 00:06:25,583 --> 00:06:27,000 آتوس! بیا اینجا! 44 00:06:27,250 --> 00:06:28,708 چه سگ خدمات عالی. 45 00:06:28,750 --> 00:06:31,333 خواهید دید که او چه کاری می تواند انجام دهد. آتوس! بیا اینجا! 46 00:06:34,083 --> 00:06:35,416 توجه، آتوس. 47 00:06:36,167 --> 00:06:37,125 چراغ ها! 48 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 می بینی؟ 49 00:06:49,625 --> 00:06:51,417 آتوس، پسر خوب. اینو بگیر 50 00:06:54,250 --> 00:06:56,125 شما به تعداد زیادی از آنها نیاز خواهید داشت. 51 00:06:56,417 --> 00:06:58,375 من یک گونی به این بزرگی در صندوق عقب دارم. 52 00:07:02,125 --> 00:07:05,292 در حال حاضر شما می توانید با این تمرین کنید. 53 00:07:09,208 --> 00:07:10,166 نگاه کن 54 00:07:10,625 --> 00:07:12,542 کوکی ها اگر خودش رفتار کند. 55 00:07:13,458 --> 00:07:15,583 سوت اگر بد رفتار کرد 56 00:07:24,500 --> 00:07:26,917 به آنها 10 روز مرخصی دادم تا استراحت کنند. 57 00:07:27,625 --> 00:07:29,042 زحمت کشیده اند. 58 00:07:29,333 --> 00:07:31,291 اینجا آنها در حال پیشرفت خوبی هستند. 59 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 حالا آنها در طبقه بالا کار می کنند. 60 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 هنوز چند چیز کم است، اما موارد اصلی انجام شده است. 61 00:07:36,667 --> 00:07:38,584 در سراسر خانه گرمایش وجود دارد. 62 00:07:40,542 --> 00:07:43,625 الان دارند کار می کنند تهویه مطبوع با استفاده از سقف کشویی 63 00:07:45,958 --> 00:07:48,291 تمامی پنجره ها دو جداره می باشد. 64 00:07:48,542 --> 00:07:49,750 بهترین ها. 65 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 و مهمترین چیز این است. 66 00:07:54,375 --> 00:07:57,000 جمع کردنش خیلی سخت بود برای بازسازی پله ها 67 00:07:57,417 --> 00:07:58,500 اما، شما آن را دارید. 68 00:07:58,875 --> 00:08:00,375 آنجا یک مانع ضد سگ وجود دارد، 69 00:08:00,417 --> 00:08:02,375 به طوری که سگ احمق شما را اذیت نمی کند 70 00:08:02,792 --> 00:08:04,417 همه هزینه ها چقدر شد بابا؟ 71 00:08:05,333 --> 00:08:07,125 هرگز پدرت را دست کم نگیر، 72 00:08:07,458 --> 00:08:09,416 او هنوز با یک ایده خوب می آید هر چند وقت یکبار 73 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 من مطمئن هستم. 74 00:08:15,083 --> 00:08:16,625 اینجا بوی بدی می دهد، درست است؟ 75 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 من نمی دانم. 76 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 شاید حلال باشد. 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,208 نه، بوی غذای گندیده می دهد. 78 00:08:23,833 --> 00:08:25,833 -نمیدونم -از آنجا می آید. 79 00:08:29,417 --> 00:08:30,709 چی شده پسر؟ 80 00:08:31,458 --> 00:08:32,875 اینجا چیزی هست 81 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 بیرون. بذار ببینم 82 00:08:41,417 --> 00:08:42,709 چه جهنمی! 83 00:08:46,042 --> 00:08:48,375 وارد نشو! بوی سگ مرده میده 84 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 ناخالص 85 00:09:16,042 --> 00:09:17,042 بابا! آتوس! 86 00:09:18,625 --> 00:09:19,625 لعنتی! 87 00:09:26,333 --> 00:09:29,333 بیا اینجا! بذار ببینمت 88 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 حرکت نکن 89 00:09:32,125 --> 00:09:34,792 شما زنده خواهید ماند، اما ما باید شما را به روستا ببریم. 90 00:09:35,917 --> 00:09:37,917 من برم دنبال یه چیزی برای پاک کردن آن زخم 91 00:09:39,833 --> 00:09:41,666 اون چیز ممکنه آلوده باشه 92 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 شما سزاوار آن هستید. 93 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 من برگشتم 94 00:09:50,875 --> 00:09:52,042 بیا اینجا 95 00:09:53,583 --> 00:09:55,583 بذار مراقبت باشم حرکت نکن 96 00:10:03,125 --> 00:10:05,125 بس کن! این برای شما نیست. 97 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 حداقل کل خونه بوی بد نخواهد داد 98 00:10:12,583 --> 00:10:13,958 خفاش قدیمی بود 99 00:10:14,000 --> 00:10:16,125 شاید از پنجره آمده است و گیر کرد 100 00:10:16,792 --> 00:10:19,042 شما به اندازه کافی نداشتید آن پنجره را دو جداره کند. 101 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 گاهی اوقات چیزها فقط در اولین تلاش کار نکنید 102 00:10:23,500 --> 00:10:26,125 اما آنها هرگز کار نمی کنند برای کسانی که فقط شاکی هستند 103 00:10:26,625 --> 00:10:29,042 اون چی بود؟ نوعی استعاره؟ 104 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 نه، فقط توصیه یک پیرمرد: 105 00:10:31,917 --> 00:10:34,209 اگر در آشفتگی هستید، اجازه دهید دیگران به شما کمک کنند 106 00:10:35,000 --> 00:10:36,083 نگاهش کن 107 00:10:36,417 --> 00:10:39,500 او ممکن است سگ کاملی نباشد، اما او باهوش ترین کسی است که تا به حال دیده ام. 108 00:10:39,958 --> 00:10:41,958 و او واقعاً برای یادگیری هیجان‌زده است. 109 00:10:43,792 --> 00:10:45,292 آتوس! بس کن! 110 00:10:46,375 --> 00:10:48,958 او قبلاً یاد گرفته است که چگونه شما را عصبانی کند. 111 00:10:49,583 --> 00:10:53,041 من قصد دارم نگاهی بیندازم. آنها دارند آنجا کار می‌کردم و باید به هم ریخته باشد. 112 00:10:53,375 --> 00:10:55,083 من آن را در حالی که در آن هستم پخش خواهم کرد. 113 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 بهش فرصت بده لطفا 114 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 پس تو نابغه ای 115 00:11:29,792 --> 00:11:32,084 کوکی میخوای؟ آیا شما جایزه می خواهید؟ 116 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 آتوس! درب! 117 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 خوب، شاید شما آنقدر باهوش نبودید. 118 00:12:34,958 --> 00:12:36,958 مطمئنم شما بهتر این کار را می کنید. 119 00:13:37,000 --> 00:13:39,458 هی ورا... اگه داستان مامان درست باشه... 120 00:13:40,958 --> 00:13:42,375 چه چیزی می خواهید؟ 121 00:13:42,417 --> 00:13:43,500 کدام داستان؟ 122 00:13:43,542 --> 00:13:45,542 شما قبلا می دانید. داستان در مورد چاه 123 00:13:45,917 --> 00:13:47,042 من نمیدانم... 124 00:13:47,542 --> 00:13:49,459 متوجه شدم! دوست دارم مدال های زیادی کسب کنم 125 00:13:49,500 --> 00:13:51,208 انجام این نوع حرکات آکروباتیک 126 00:13:53,167 --> 00:13:54,667 بیا! اگه میتونی منو بگیر! 127 00:14:08,458 --> 00:14:11,458 به آنها گفتم که آن را به اتاق زیر شیروانی منتقل کنند، با هر چیز دیگری 128 00:14:11,917 --> 00:14:13,084 متاسفم 129 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 ممکن است زمان کافی نداشته باشند. -اشکال نداره. 130 00:14:15,750 --> 00:14:18,625 خوب نیست. باید می آمدم قبل از آوردن تو به اینجا 131 00:14:19,125 --> 00:14:20,458 میدونم بابا 132 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 میدونم خاطرات رو دوست نداری 133 00:14:24,250 --> 00:14:28,083 برای من خیلی مهم است که ما ... که حالت خوبه 134 00:14:28,417 --> 00:14:30,084 میخوای حالم خوب باشه؟ 135 00:14:30,125 --> 00:14:31,417 و من چطور باید خوب باشم؟ 136 00:14:31,708 --> 00:14:33,791 میفهمم هیچی نمیخوای 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,042 اما حداقل می توانستی تلاش کنی... -سعی کن...؟ 138 00:14:37,792 --> 00:14:39,417 آیا این برنامه عالی شماست؟ 139 00:14:40,083 --> 00:14:41,333 خب... 140 00:14:41,625 --> 00:14:43,583 چرا قبلا به من نگفتی اگر به همین راحتی بود بابا؟ 141 00:14:43,875 --> 00:14:45,500 النا من دارم هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم 142 00:14:45,542 --> 00:14:46,750 مشکل همینه 143 00:14:47,458 --> 00:14:49,083 من از شما چیزی نخواستم. 144 00:14:49,125 --> 00:14:52,542 ازت نخواستم منو بیاری اینجا یا مراقب من باش برای انجام هر کاری. 145 00:14:53,208 --> 00:14:56,000 فکر میکنی بتونی اینو درست کنی با خانه ای پر از طناب های لعنتی 146 00:14:56,042 --> 00:14:57,417 و یک سگ احمق؟ 147 00:14:57,458 --> 00:14:58,833 میدونم سخته ولی... 148 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 میدونی چی سخته؟ تو هیچ ایده لعنتی نداری 149 00:15:01,750 --> 00:15:03,750 میدونم خیلی سخته 150 00:15:03,792 --> 00:15:06,500 اما شما نمی توانید خود را اینگونه مجازات کنید. 151 00:15:07,125 --> 00:15:08,417 روز از نو. 152 00:15:08,750 --> 00:15:11,458 به نظر می رسد که شما می خواهید خودتو شکنجه کن بچه 153 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 اما شما مجبور نیستید. 154 00:15:14,625 --> 00:15:16,042 تقصیر تو نبود. 155 00:15:17,125 --> 00:15:19,125 فجایع برای همه ما اتفاق می افتد. 156 00:15:20,667 --> 00:15:22,084 حق با شماست. 157 00:15:22,417 --> 00:15:24,834 شاید باید شروع کنم نوشیدن، درست مثل شما 158 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 حیف که من حتی نمی توانم آرنج را بلند کنم. 159 00:15:28,208 --> 00:15:30,375 این ضربه ضعیفی بود، النا. 160 00:15:30,417 --> 00:15:33,000 تو اینجوری نیستی -بعد از مرگ مامان خوب بودی. 161 00:15:33,042 --> 00:15:34,334 خیلی سخت بود! 162 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 و من عکس العمل مناسبی نداشتم. 163 00:15:37,875 --> 00:15:40,375 اما بعد، سعی کردم پیشرفت کنم و پدر خوبی باش 164 00:15:41,917 --> 00:15:42,917 سپس... 165 00:15:44,917 --> 00:15:46,959 من اون موقع بهت نیاز نداشتم 166 00:15:47,667 --> 00:15:48,792 قبل از آن به تو نیاز داشتم! 167 00:15:49,750 --> 00:15:53,000 به پدری نیاز داشتم که هدر ندهد تمام پول لعنتی ما با الکل، 168 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 که خانه مامان را رها نکرد و رفت 169 00:15:55,792 --> 00:15:58,084 که وقتی به او نیاز داشتم آنجا بود 170 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 اگر می خواستی کمک کنی، تنها کاری که باید انجام می دادی 171 00:16:03,292 --> 00:16:04,750 داشت اجازه می داد با آرامش بروم 172 00:16:05,125 --> 00:16:08,792 و آن قرص های لعنتی را نخورید از دهان من دو هفته پیش 173 00:16:08,833 --> 00:16:10,333 و تو این کار را نکردی 174 00:16:11,583 --> 00:16:13,166 تو این کار را نکردی 175 00:16:13,542 --> 00:16:15,834 پس به من سخنرانی نکن 176 00:16:15,875 --> 00:16:19,167 کارهایی وجود دارد که پدر نمی تواند انجام دهد مهم نیست چقدر درد دارد 177 00:16:22,417 --> 00:16:25,042 این ممکن است به شما آسیب برساند اما این حقیقت لعنتی است 178 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 کاش مرده بودم -نگو! لطفا... 179 00:16:29,042 --> 00:16:30,750 چرا نه؟ این حقیقت است. 180 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 کاش مرده بودم 181 00:16:49,250 --> 00:16:50,833 وقت کوکی من است. 182 00:16:53,167 --> 00:16:54,167 در اینجا شما بروید. 183 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 من هنوز به تو ایمان دارم 184 00:17:04,292 --> 00:17:05,917 من می روم صندوق عقب را تخلیه کنم. 185 00:17:06,750 --> 00:17:09,042 و قبل از غذا خوردن سگ رو میبرم دامپزشک 186 00:17:12,917 --> 00:17:14,917 بقیه قرص ها رو فراموش نکن... 187 00:18:15,208 --> 00:18:16,833 تو از خودت پیشی گرفتی النا... 188 00:19:09,833 --> 00:19:10,833 آتوس! 189 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 آتوس! 190 00:19:17,375 --> 00:19:18,375 لعنتی نه! 191 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 الان نه... 192 00:19:25,292 --> 00:19:26,292 بابا...؟ 193 00:19:35,417 --> 00:19:36,417 بابا! 194 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 بابا... 195 00:19:44,167 --> 00:19:45,250 بابا! 196 00:19:45,792 --> 00:19:46,792 بابا! 197 00:19:47,208 --> 00:19:48,208 بابا! 198 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 بابا... 199 00:20:08,125 --> 00:20:09,125 بابا! 200 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 بابا... 201 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 مراقب باش چه آرزویی داری 202 00:23:13,375 --> 00:23:14,375 بابا... 203 00:23:15,292 --> 00:23:16,292 بابا! 204 00:23:18,542 --> 00:23:19,542 بابا! 205 00:23:20,542 --> 00:23:21,542 بابا! 206 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 آتوس! 207 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 آتوس! 208 00:26:36,875 --> 00:26:37,875 آتوس 209 00:26:38,417 --> 00:26:39,417 درب. 210 00:26:42,542 --> 00:26:43,625 چه اشکالی دارد؟ 211 00:27:38,292 --> 00:27:39,292 آتوس 212 00:27:42,708 --> 00:27:43,833 چیکار میکنی؟ 213 00:27:46,417 --> 00:27:47,417 بس کن 214 00:27:48,042 --> 00:27:49,167 آتوس، آن را متوقف کنید. 215 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 نه! 216 00:28:45,792 --> 00:28:46,792 لعنتی! 217 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 لعنت به تو هم 218 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 چی شده لوک؟ 219 00:34:55,292 --> 00:34:57,292 از موسیقی هم خوشم نمیاد 220 00:34:57,917 --> 00:34:59,584 اما بیشتر اذیتش می کند. 221 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 اشکالی ندارد. 222 00:37:21,292 --> 00:37:22,292 سالوا باید بیاد 223 00:38:54,000 --> 00:38:56,625 "خواهران آرزوی سختی کردند ... 224 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 و چاه آرزوی آنها را برآورده کرد." 225 00:39:18,167 --> 00:39:21,500 این فقط یک افسانه است، النا. فقط یک افسانه لعنتی 226 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 نه تو... 227 00:39:38,500 --> 00:39:39,500 نه... 228 00:39:57,458 --> 00:39:58,666 خیلی متاسفم... 229 00:42:39,333 --> 00:42:40,250 سلام کریپل 230 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 حال شما چطور است؟ آماده رول کردن هستید؟ 231 00:42:45,667 --> 00:42:47,167 تروفی من به شما ضربه بزرگی داد. 232 00:42:48,333 --> 00:42:50,708 برو بیرون مرا تنها بگذار -ولی تو خیلی تنهای. 233 00:42:51,208 --> 00:42:55,875 من مجبور شدم بیایم اینجا، از تو حتی جرات نداری به اتاق من بروی 234 00:42:56,583 --> 00:42:59,708 و بابا چنین تلاشی برای نصب کرد آسانسور این فلج کوچولو 235 00:43:00,208 --> 00:43:03,791 برو به جهنم، ورا -و چگونه؟ منو با اون ماشینت میبری؟ 236 00:43:04,542 --> 00:43:06,709 اینو نگو... -"اینو نگو..." 237 00:43:07,375 --> 00:43:09,958 تقصیر من نبود -البته که بود. 238 00:43:10,000 --> 00:43:12,417 فکر میکنی میتونی درستش کنی همه چیز با گذاشتن گل در جاده 239 00:43:12,458 --> 00:43:14,458 و فراموش کردن چه اتفاقی افتاد؟ 240 00:43:16,250 --> 00:43:19,750 به من بگو: آیا در آن زمان به من فکر نکردی؟ آن نوبت را گرفت... 241 00:43:20,083 --> 00:43:22,083 یا خیلی بالا بودی؟ 242 00:43:22,417 --> 00:43:25,792 چیزی که دور گردنت حمل می کنی برای زمین زدن اسب کافی است 243 00:43:27,333 --> 00:43:29,791 چه اشکالی دارد؟ آیا ما دیگر با هم دوست نیستیم؟ 244 00:43:30,250 --> 00:43:32,083 تو باید خوشحال باشی... 245 00:43:32,583 --> 00:43:35,041 آرزوی شما برآورده شد: شما همه تنها هستید 246 00:43:36,000 --> 00:43:37,708 بابا داره فاسد میشه 247 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 حتی لوک هم در شرف مرگ است. 248 00:43:40,125 --> 00:43:41,875 شاید او در حال حاضر مرده است. 249 00:43:43,125 --> 00:43:45,917 شما فکر می کنید سگ رفته است. اما، مطمئنی؟ 250 00:43:47,750 --> 00:43:50,250 مثل اون داستان مامانه به ما می گفت 251 00:43:50,667 --> 00:43:51,875 یادت هست؟ 252 00:43:52,125 --> 00:43:53,625 شما باید آن را به خاطر بسپارید. 253 00:43:53,917 --> 00:43:55,917 او داستان را برای ما تعریف می کرد قبل از خواب 254 00:43:56,167 --> 00:43:58,334 او حتی می گفت درباره ما بود 255 00:43:58,375 --> 00:44:00,542 این زمانی بود که او هنوز زنده بود. 256 00:44:00,583 --> 00:44:03,083 وقتی با من حرف زدی و ما دوست بودیم 257 00:44:05,042 --> 00:44:06,792 بابا سکته قلبی کرده 258 00:44:06,833 --> 00:44:10,000 آتوس توسط خفاش گاز گرفته شده است که هاری داشت او آلوده است! 259 00:44:10,042 --> 00:44:11,709 بلا، بلا، بلا! 260 00:44:12,125 --> 00:44:13,875 هی سرد نیست؟ 261 00:44:14,708 --> 00:44:16,958 اون معلق و تو بیشتر از آنچه فکر می کنید مشترک هستند 262 00:44:17,375 --> 00:44:18,792 هر دوی شما می خواهید دست از رنج بردارید. 263 00:44:19,458 --> 00:44:22,625 آیا او رفته است؟ باید بهش زنگ بزنیم 264 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 آتوس! 265 00:44:25,000 --> 00:44:26,042 آتوس! 266 00:44:27,083 --> 00:44:28,083 آتوس! 267 00:44:28,333 --> 00:44:31,000 ورا -اون کجاست؟ او صدای من را نمی شنود. 268 00:44:31,042 --> 00:44:32,042 آتوس؟ 269 00:44:33,583 --> 00:44:36,666 آتوس؟ بیا اینجا سگ کوچولو 270 00:44:37,083 --> 00:44:39,083 بیا بیا اینجا، سگ کوچولو! 271 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 ورا بس کن 272 00:44:41,583 --> 00:44:43,666 آتوس؟ -بس کن ورا! 273 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 آتوس؟ -ویرا!! 274 00:44:46,167 --> 00:44:47,792 سگ کوچولو آتوس 275 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 ورا! نه! 276 00:44:51,542 --> 00:44:52,542 نه! 277 00:45:39,042 --> 00:45:40,167 سالوا 278 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 سالوا! 279 00:46:01,708 --> 00:46:04,208 نه! سالوا، نه! پشت سرت را نگاه کن! 280 00:47:09,042 --> 00:47:10,042 فرار کن 281 00:47:49,958 --> 00:47:50,958 سالوا؟ 282 00:48:44,958 --> 00:48:46,083 آتوس، آن را متوقف کنید! 283 00:48:50,458 --> 00:48:51,458 بس کن! 284 00:50:10,083 --> 00:50:11,083 لوک... 285 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 آتوس، آن را متوقف کنید! 286 00:50:20,583 --> 00:50:21,583 نه نه... 287 00:50:28,417 --> 00:50:29,417 آتوس! 288 00:51:22,458 --> 00:51:23,458 آتوس! 289 00:51:26,042 --> 00:51:27,500 بیا اینجا، آتوس! 290 00:51:27,542 --> 00:51:29,667 من برات یه کوکی دارم... 291 00:51:32,167 --> 00:51:33,167 آتوس! 292 00:53:55,417 --> 00:53:56,417 لوک... 293 00:56:56,250 --> 00:56:57,250 آتوس! 294 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 بابا... 295 00:57:55,667 --> 00:57:57,167 خیلی متاسفم... 296 00:58:21,042 --> 00:58:23,709 من تنهام...من تنهام... من تنهام... 297 00:59:11,667 --> 00:59:12,667 لعنتی! 298 01:00:26,042 --> 01:00:27,417 من تو را اینجا نمی خواهم. 299 01:00:28,083 --> 01:00:31,500 صدای من را می شنوی؟ حتی نمیخوام دوباره ببینمت! 300 01:03:18,333 --> 01:03:20,333 نه! نه! نه! نه! 301 01:04:20,833 --> 01:04:23,833 من نمیتونم شانس لعنتیمو باور کنم... 302 01:05:11,292 --> 01:05:12,292 لعنتی... 303 01:05:21,000 --> 01:05:23,208 بیا تو میتونی این کارو بکنی 304 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 لعنتی! 305 01:07:30,792 --> 01:07:32,625 بیا بیا 306 01:07:34,625 --> 01:07:37,708 سلام من نمیدانم شما کی هستید، اما من به کمک نیاز دارم 307 01:07:37,958 --> 01:07:40,125 من در خانه ای تنها هستم در ... 308 01:07:40,167 --> 01:07:42,167 لطفا یک لحظه صبر کنید... 309 01:07:48,083 --> 01:07:50,250 سلام. اورژانسی است، نمی توانم حرکت کنم. 310 01:07:50,292 --> 01:07:53,500 بخش انکولوژی بانوی ما از بیمارستان رها شده. 311 01:07:53,750 --> 01:07:57,417 من یک معلول هستم! من در یک اتاق گیر افتاده ام! 312 01:07:57,667 --> 01:08:01,542 سگم دیوونه شد او سالوا را کشت، و حالا می خواهد مرا بکشد. 313 01:08:01,792 --> 01:08:05,959 در مواقع اضطراری با آمبولانس تماس بگیرید 314 01:08:06,000 --> 01:08:11,292 روی شماره 112 برای ساخت یا لغو ... 315 01:08:11,542 --> 01:08:14,125 قرار ملاقات با هر دکتری ... -112. 316 01:08:14,375 --> 01:08:16,917 لطفا در ساعات کاری ما تماس بگیرید 317 01:08:16,958 --> 01:08:18,958 با تشکر از تماس شما. 318 01:08:19,208 --> 01:08:20,208 لعنتی... 319 01:08:28,333 --> 01:08:29,333 نه... 320 01:08:30,500 --> 01:08:32,000 لعنتی! نه! 321 01:08:56,917 --> 01:08:57,917 بابا... 322 01:12:12,958 --> 01:12:15,250 الان هم منو تنها نمیزاری؟ 323 01:12:16,833 --> 01:12:20,250 ما زمان زیادی را با هم خواهیم داشت کجا می روی 324 01:12:20,667 --> 01:12:22,375 به این فکر نکردی؟ 325 01:12:24,708 --> 01:12:26,375 جایی که من می روم چیزی نیست. 326 01:12:26,417 --> 01:12:28,500 چه شد که بالاخره تصمیم گرفتی؟ 327 01:12:31,167 --> 01:12:33,167 عجب! از بابا است 328 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 دختر عزیزم... -بس کن... 329 01:12:39,375 --> 01:12:40,542 دختر عزیزم 330 01:12:40,583 --> 01:12:43,875 من اینجا چیزی را می نویسم که نبودم آنقدر شجاع باشید که قبلاً به شما بگویم. 331 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 وقتی این را بخوانی من آنجا نخواهم بود. 332 01:12:46,250 --> 01:12:49,542 میدونی من هیچوقت خوب نبودم در خداحافظی بنابراین، من مختصر می گویم. 333 01:12:51,167 --> 01:12:53,959 آخرین آزمایشات پزشکی را به خاطر دارید؟ 334 01:12:54,000 --> 01:12:56,208 بهت دروغ گفتم آنها بد بودند. 335 01:12:57,708 --> 01:12:59,500 میتونستم بستری بشم... 336 01:13:00,792 --> 01:13:05,584 اما برای چه؟ برای از دست دادن یک مبارزه که خیلی وقت پیش گم شده بود؟ 337 01:13:06,167 --> 01:13:09,125 برای از دست دادن چند هفته گذشته آیا می توانم با فرزندم خرج کنم؟ 338 01:13:10,292 --> 01:13:12,459 من اینطوری نیستم، شما از قبل می دانید. 339 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 به همین دلیل متوقف شدم بازسازی خانه 340 01:13:15,042 --> 01:13:19,750 اگر مجبور شدم حداقل تو را ترک کنم، می خواستم جایی باشد که ما شادتر بودیم. 341 01:13:21,250 --> 01:13:23,000 امیدوارم دوباره خوشحال شده باشیم. 342 01:13:23,042 --> 01:13:26,000 حداقل روزها ما فقط اینجا سپری کردیم 343 01:13:27,208 --> 01:13:29,416 می دانم که همیشه نبودم یک پدر خوب 344 01:13:30,042 --> 01:13:31,750 شما اغلب این را به من یادآوری کردید. 345 01:13:32,583 --> 01:13:35,458 میدونم حتی بهت ندادم تنها چیزی که خواسته ای 346 01:13:36,208 --> 01:13:37,666 شما هم معمولا همین را می گویید. 347 01:13:38,750 --> 01:13:42,583 اما بدترین دردی که یک پدر می تواند احساس کند دفن دختر است 348 01:13:43,458 --> 01:13:45,208 من یک بار این کار را کردم، 349 01:13:46,083 --> 01:13:48,541 و من نتوانستم دوباره آن را انجام دهم. 350 01:13:49,208 --> 01:13:51,250 من می دانم که زندگی شما آسان نیست. 351 01:13:51,833 --> 01:13:55,916 میدونم که تو رنج میکشی و نداری هر قدرتی برای ادامه تلاش باقی مانده است. 352 01:13:56,750 --> 01:13:58,833 اما من فقط نمی توانم آن را انجام دهم. 353 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 فقط امیدوارم اراده خود را برای زندگی پیدا کنید. 354 01:14:02,667 --> 01:14:04,667 شما هنوز در آن مبارزه شکست نخورده اید. 355 01:14:05,833 --> 01:14:08,125 من و سالوا هرگز در این مورد توافق نکردیم. 356 01:14:08,833 --> 01:14:10,958 او مرا می کشید به بیمارستان. 357 01:14:11,875 --> 01:14:14,833 اما او مرد خوبی است، او به قول خود وفا خواهد کرد 358 01:14:15,542 --> 01:14:18,709 وقتی دیگر نمی توانم، او با تمام نیاز شما به شما کمک خواهد کرد. 359 01:14:19,542 --> 01:14:21,084 همینه بچه 360 01:14:21,417 --> 01:14:23,834 قبلا بهت گفتم از خداحافظی بدم میاد 361 01:14:24,583 --> 01:14:27,916 مخصوصاً وقتی باید خداحافظی کنم به چیزی که بیشتر از همه دوست دارم 362 01:14:28,583 --> 01:14:30,625 دوستت دارم امضا: پدرت. 363 01:14:33,458 --> 01:14:34,666 لعنتی! 364 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 به نظر می رسد همه چیز است کمی متفاوت شد 365 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 به تصاویر نگاه کنید. 366 01:14:41,708 --> 01:14:43,750 شما از آنها اجتناب کرده اید از زمانی که وارد شدی 367 01:14:50,250 --> 01:14:52,292 خواهر بلند شو و به آنها نگاه کن. 368 01:14:54,750 --> 01:14:56,250 بیا به من اعتماد کن 369 01:15:12,417 --> 01:15:14,375 بهت گفتم تو میتونی 370 01:15:18,375 --> 01:15:20,000 در حالی که داشتم می گرفتم به خاطر مرگ مادر، 371 01:15:20,042 --> 01:15:21,917 تو فقط حس کردی رنجش بیشتر برای من 372 01:15:22,458 --> 01:15:24,666 من تمام آن جام ها را برای او بردم. 373 01:15:27,333 --> 01:15:28,875 ادامه میدم... 374 01:15:30,042 --> 01:15:31,834 اما تو عقب ماندی... 375 01:15:32,125 --> 01:15:33,792 برای همین از من متنفر بودی. 376 01:15:34,333 --> 01:15:37,791 به همین دلیل بود که دیگر نمی خواستی مرا ببینی پس از ترک آن رقابت 377 01:15:41,125 --> 01:15:42,792 یا داستان را فراموش کرده اید؟ 378 01:15:43,750 --> 01:15:46,125 و قیمتی که برای آن پرداخت می کنید آرزو محقق می شود 379 01:15:48,000 --> 01:15:51,167 داشتی رانندگی میکردی اما تقصیر تو نبود. 380 01:15:56,667 --> 01:15:58,959 من از تو متنفر نیستم من هرگز از شما متنفر نبوده ام. 381 01:16:00,000 --> 01:16:01,667 اینو فراموش کردی 382 01:16:05,375 --> 01:16:07,417 کاش مرده بودم 383 01:16:10,042 --> 01:16:11,875 اما داستان اشتباه بود... 384 01:16:13,208 --> 01:16:15,541 فقط باید آرزو کنی برعکس با تمام وجودت 385 01:16:16,667 --> 01:16:18,334 من نمی توانم. 386 01:16:18,792 --> 01:16:20,459 باید باور کنی النا 387 01:16:20,833 --> 01:16:23,166 چون من واقعاً می خواهم تا دوباره با تو باشم 388 01:16:24,083 --> 01:16:25,375 من هم همینطور. 389 01:16:25,708 --> 01:16:27,375 اما، می دانید چیست؟ 390 01:16:29,042 --> 01:16:30,709 هنوز وقت شما نرسیده 391 01:16:33,833 --> 01:16:35,500 باید به دنبال کمک باشید. 392 01:16:43,875 --> 01:16:45,042 ورا... 393 01:16:58,917 --> 01:17:00,584 من اینجا هستم! 394 01:18:00,000 --> 01:18:01,667 کمک کنید 395 01:18:27,167 --> 01:18:28,709 به من نگاه کن! 396 01:18:29,167 --> 01:18:30,542 به من نگاه کن! 397 01:18:31,167 --> 01:18:32,709 من اینجا هستم! 398 01:19:08,917 --> 01:19:09,917 صبر کن 399 01:19:15,292 --> 01:19:16,834 این بار نمی روم 400 01:19:21,208 --> 01:19:22,958 این بار نمی روم 401 01:19:26,417 --> 01:19:27,959 این بار نه... 402 01:21:04,500 --> 01:21:05,625 به هیچ وجه! 403 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 تو تا آخر با من میای 404 01:21:19,250 --> 01:21:20,792 الان نه! 405 01:21:21,583 --> 01:21:23,125 بیا! 406 01:21:24,250 --> 01:21:25,458 بیا! 407 01:21:58,583 --> 01:22:00,125 نه لطفا... 408 01:22:06,833 --> 01:22:08,375 من آن را نمی خواهم. 409 01:22:12,833 --> 01:22:14,375 من دیگر آن را نمی خواهم. 410 01:22:22,000 --> 01:22:23,667 تو سگ خوبی هستی آتوس 411 01:22:26,833 --> 01:22:28,750 اکنون می توانید از رنج کشیدن دست بردارید. 412 01:23:17,750 --> 01:23:19,292 یه بار یکی گفت 413 01:23:19,333 --> 01:23:21,583 دو تراژدی بزرگ در زندگی وجود دارد، 414 01:23:24,583 --> 01:23:26,416 یکی نرسیدن به خواسته هاست... 415 01:23:26,917 --> 01:23:28,459 دیگری در حال گرفتن آن است. 416 01:23:31,500 --> 01:23:33,417 اما آنچه واقعا سخت است 417 01:23:34,125 --> 01:23:36,042 با این آرزو مبارزه می کند. 418 01:23:38,042 --> 01:23:40,125 مبارزه برای بخشیدن خود 419 01:23:42,875 --> 01:23:45,167 مبارزه من از امروز شروع می شود.